1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
Obožujem to delo!
Ne moreš hitreje?
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- Podajte to stvar!
- To je moje žene.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- Ne bom šel hitreje.
- Zdaj jih imaš 65.
4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65?! sranje!
5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
Umakni nogo s pedala!
Ubijaš mi koruzo!
6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
Smo proti vzhodu po četrti,
v lovu za rdečim BMW-jem...
7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...voznik belec, blond.
8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Plošča "2-4-Adam-Henry-174."
9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
DISPEČER: V smeri proti zahodu ste naprej
drugič 20-William-12 proti jugu...
10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
... se približuje drugemu.
Gresta naravnost drug proti drugemu.
11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
- Naj se nekdo umakne.
- Razumem!
12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- Kaj je rekla?
- Kmalu bomo imeli nesrečo.
13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS: Zaradi tebe nas boš ubil!
MURTAUGH: Sranje! jaz sem...
14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Ostajamo pri tej rdeči
pasji sin. Loviš modro.
15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, to je potrjeno.
Ti imaš rdečo, mi bomo modro.
16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- Kaj je zasledovanje?
- 20-William-15 in 20-William-12.
17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- In ekipa.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- 20 $ za Riggsa in Murtaugha.
- Kdo vozi?
19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh, v ženinem vagonu.
20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Nič nisem vedel o ženinem
karavan. Stava ni več!
21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Utihni!
22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Kaj za vraga je to?
24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Kateri prekleti jezik je to?
25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Nemščina je.
26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
japonski?
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
To je japonski radio.
Mogoče so kupili L.A.P.D.
28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Vse imajo v lasti.
29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
Puška!
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Slišijo se streli.
31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Hvala za poročilo.
32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
Ustreljen pasji sin
vetrobransko steklo moje žene.
33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Vstop v zasledovanje.
V smeri proti zahodu po tretji in hribu.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
Sranje, stari!
Razhajamo se!
35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Kurbin sin!
Zdaj pa kuhamo!
36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Prekleto.
- Stopi na to!
37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
pazi!
38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Se vidimo!
39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
Rad bi videl vašo licenco
in dokazilo o zavarovanju!
40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Imamo enega.
Vaš gre v hrib.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Tudi Riggs, peš!
42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Živjo, Riggs!
Spravi svojo počasno rit sem!
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Pojdi sem. Zdaj!
44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Samo če vozim.
45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Premakni se, jaz bom vozil.
- Pojdi okoli.
46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Ne, pojdi okoli. jaz vozim.
47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
Jaz bom vozil.
48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
Si dobil znamko
na tem rdečem Beemerju?
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Niti praske, slišiš?
50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- Ne bo ti uspelo.
- Bom.
51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
Ni prostora!
52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Ne bo ti uspelo!
53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
Poglej mojo stransko ploščo!
54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Prekleto, imel si prav, veš.
55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Ni bilo dovolj prostora.
56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Spusti se! Spusti se!
57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
Lezi dol, ostani dol!
58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUGH:
Dela močno desno.
59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Umakni se s poti!
60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
To je bil nov avto, Riggs.
61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Še vedno je.
62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Na treh.
63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
ena...
64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
...dva... tri!
65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
sranje!
66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Pozabili ste levi indikator.
67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Kje za vraga je?
Ta tip je Mandrake!
68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
Kje si bil, človek?!
Prekleto!
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
jaz?! Kam je šel?!
70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- Prekleto ga ni več!
- To lahko vidim!
71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- Pridi na "tri"!
- To je "tri," potem pojdi!
72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
ne! Vedno gremo na "tri"!
73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Včasih gremo,
"en, dva, tri," potem pojdi!
74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Pojdi preverit nazaj!
75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[NERAZLOČNO KRIČANJE]
76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[Žvenketanje]
77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
RIGGS:
Kaj je bilo to?
78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- V prtljažniku je.
- Pokril sem te.
79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Sveti Kristus!
80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
To je veliko denarja.
81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUGH:
kaj je to
82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
Zlato je!
83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Prekleto zlato!
84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrandi.
- To je nezakonito.
85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- Tega ne morete uvoziti v državo.
- Prav imaš.
86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
Škoda, ki ste jo povzročili, pride
iz proračuna ministrstva.
87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Odplačaj v Krugerrandih.
- Ne šali se, aretiraj.
88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Prišel si prazen,
Hočem razlago.
89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- Stvari so ušle izpod nadzora.
- Rekel si, da je šlo za rutinski napad.
90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
Nisi omenil helikopterjev,
avtomatsko orožje, Krugerrandi...
91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
To je bilo večje, kot smo mislili.
92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Se slišiva pozneje.
93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
Delal sem na psihologu, Riggs.
Nikoli ne boš prišel ven.
94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Ena minuta, 15 sekund.
95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, popraskaj me po nosu.
96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
Kaj se tukaj dogaja? Je to a
razred vrtca ali policijska postaja?
97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Opravimo nekaj dela.
98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr. stavi, da lahko
osvobodi se v petih minutah.
99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
jaz bom tudi.
100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
RIGGS:
Ne poskušajte tega doma, otroci.
101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Zdaj je vsega konec.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Daj svoj denar na mizo,
in se vrni na delo.
103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
Naivneži!
104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Naj nekdo preveri to stvar, človek.
105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Kako hudiča ti je to uspelo?
106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
no...
107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Enkrat sem si izpahnil ramo.
Zdaj lahko to storim, kadar hočem.
108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Prekleto, ali to ne boli?
109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Ja, res je.
110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Ampak ne toliko kot ...
111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
... ko ga dam nazaj.
112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
Če ni gospa Sigmund Fraud.
113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
Moja vrata so vedno odprta, narednik.
114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Mislim, da bi to morali obdržati
na profesionalni ravni, kajne?
115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
Zakaj za vraga ti
naredi to sebi?
116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
Komu drugemu bi lahko to naredil?
Nihče od njih mi ne dovoli.
117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
In jaz potrebujem denar.
Izkašljaj se!
118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Ni še vse tukaj.
Hočem vse. Želim veliko.
119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Od kod je to prišlo?
120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
S temi stvarmi si ne moreš pomagati.
121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
To je dokaz. To je Krugerrand.
122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- To je moje. To sem zmagal.
- Ni tvoje.
123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
Hočeš biti ujet?
124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Bi radi kaj pojedli?
125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Ne nocoj.
Riannina reklama je na sporedu.
126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- Rianne je v reklami?
- Ne tako glasno!
127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Kaj je narobe?
Na tvojem mestu bi bil ponosen nanjo.
128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
Nisem še videl. ne vem
Kaj če smrdi?
129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Gotovo se hecaš.
Odlična bo!
130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Vsi, poslušajte!
131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Nocoj ob...
ob kateri uri?
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
pridi no
133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
ob kateri uri?
134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8:00.
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Ob 8:00 na kanalu...?
136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Osem.
137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Osem. Narednikova
lepa hči Rianne...
138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Tukaj je njena slika.
139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Na televiziji bo debitirala
v reklami.
140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
S to množico, srček,
raje ne smrdi.
141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Kaj se je zgodilo? To je bil nov avto.
Mama bo razburjena!
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- Še vedno je nov.
- Ni! Pokvarjeno je!
143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Nočem, da tvoja mati ve
o tem.
144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Naredite tudi domačo nalogo.
145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- Hej! Teh nisem prebral.
- Rianne jih je dala tja.
146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
Zakaj ne paziš zame?
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Živjo, Ricky! Želim uporabljati
moj dovoz občasno.
148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Lep šotor za kisik.
149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- Sem videti kot Michael Jackson?
- Ne, ampak ti si slab.
150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
To je garaža za dva avtomobila in to je
moja soba za hobije zgoraj. Oglejte si.
151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Upokojim se pri 52 letih in to cel
devet jardov se začne, ko imam 55 let.
152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS: Prekini.
Se ne boste upokojili, kajne?
153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
- Na to sem pomislil, odkar sem te spoznal.
- Hvala.
154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
To je lepa soba za hobije.
Vse, kar zdaj potrebujete, je hobi.
155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Jezus Kristus!
156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Kaj je narobe z vami?
157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
žal mi je To ni zelo kul.
158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
Ti je žal?
Poglej moje kratke hlače, za božjo voljo!
159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- Ne uporabljaš več kladiva?
- Kaj je kladivo?
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Enostavno, enostavno.
161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
Sobotni večer ni nič posebnega,
za jok na glas.
162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
V redu, vrni ga.
163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Človek ni varen v svojem domu.
164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Potem se izogni od tukaj.
165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
Imate prometne naloge?
166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Zakaj? Jih lahko popraviš?
167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Skoraj čas.
Bomo to posneli?
168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Da, da ga lahko gledamo
znova in znova.
169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Pojdi po stopnicah.
170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, umakni noge z mize.
Tudi ti, Martin.
171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- Barva ni dobra.
- V redu je. Zamočil boš.
172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Želim, da moj otrok izgleda dobro.
173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Odklopite ga.
174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
To je tvoja sestra!
175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Slika je popolna.
176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- Misliš?
- Ja.
177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- Ali te poznam?
- Da, gospod.
178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Pred kakšnim tednom sva se dolgo pogovarjala.
Se spomniš?
179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Smo? O čem?
180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- O vaši novi sobi za hobije.
- To je George!
181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
Kako si?
- Si čutil, da si mi všeč?
182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Ja, gospod.
183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Potem se usedi in bodi tiho.
184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- Kaj ješ?
- Moj sendvič s tuno.
185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
tuna?!
186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Očka, ne smeš jesti tune.
187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Oče je ubil Flipperja.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Bojkotiramo tuno.
189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Ubijejo delfine, ki jih ujamejo
v mrežah. Samo beli bel.
190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- Kaj?
- Jejte šunko.
191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Jejte Miss Piggy.
192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- Oprosti!
- To je samo moje oko.
193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
O moj bog! Prihaja!
194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
Moj otrok!
195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Ali ni videti čudovita, Martin?
196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
NAPOVEDOVALEC:
Ko bo prišel čas ...
197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
...in trenutek je pravi...
198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
...zapomni si...
199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
...uporabljajte kondome Ramses Extra.
200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
Mi!
201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Ramzes Extra.
202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Ker skrb pomeni
vso zaščito, ki jo lahko dobite.
203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.
204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Pelji otroke gor.
205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Tega se naučimo v človeškem razvoju.
206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
V človeško kaj?!
Človeški razvoj kaj?!
207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
CARRIE:
Razvoj. Umiri se.
208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH:
Zgoraj.
209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Nick, zgoraj.
210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Veš, kakšen je tvoj oče.
211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- Videti sem bil debel.
- Všeč si mi bil.
212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- George.
- Da, gospod?
213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
domov. ven.
214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Ampak, gospod ...
- George, imam pištolo.
215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Ja, gospod.
216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Kaj je s teboj?
Videti je bila čudovita.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
Všeč mi je bilo. Zaradi nje sem si želel
kupiti gume takoj.
218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
Zdelo se mi je super.
Rianne, to je bilo samo...
219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Mislil sem, da si odličen.
- res?
220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Mislim, da ima prihodnost.
ali ne?
221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Ja, dobra je bila.
- George se boji očka.
222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Drži se.
223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
G. Murtaugh ima pištolo.
224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Ja, ampak to je stara pištola,
in ni ravno dober strelec.
225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
To je dobro.
Vseeno grem. lahko noc
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE: Častim te s pivom.
RIGGS: Naj kupi pivo.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Star si manj kot 21 let.
228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Vrni se do polnoči.
229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Počakaj in boš videl.
Policisti nikoli ne popustijo, veš?
230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
Na mizi bom imel gume,
v pošti, v kavi...
231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
Ko bi le zaprl usta. Ti
povedal vsem. Grem na sprehod.
232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Daj fantom nekaj zaslug.
V eno uho, ven guma.
233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[TRKANJE]
234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
Kako je s tabo, Hans?
235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
v redu Ti, Pieter?
236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
Tega je čisto dovolj.
Pridi sem, Hans.
237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Pazite na plastiko.
Nekaj slikam.
238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
Pomembno je,
si v redu
239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Brez zlomljenih kosti?
240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
V redu sem, hvala.
241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Samo udarci in modrice, kajne?
242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Ja, to je vse.
243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Dobro, dobro.
244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
Vendar smo izgubili več kot 1 milijon dolarjev
v Krugerrandu.
245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
vem Oprostite, g. Rudd.
246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Zgodi se.
247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
Nisi ti kriv.
248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Včasih te stvari
ne gre po načrtih.
249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Kot pravite, se preprosto zgodijo,
a, Pieter?
250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Daješ povsem nov pomen
na besedo "spustite krpo."
251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Nekateri policisti v tem mestu
postale nevzdržna nadloga.
252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Očitno so spet na nas.
Kako nameravate ravnati s tem?
253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Opozori jih.
254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
To je moja izkušnja...
255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
... da je prestrašen policaj
bolj uporaben kot mrtev.
256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Opozorilo?
257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Ali ni to malo krotko?
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Odvisno, kako to narediš.
259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Potem raje poglej to.
260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
To je glavni policist.
261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIETER:
Prekleti kaffir.
262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Lepo.
263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH:
Ne pozabite jih jemati po vrstnem redu.
264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Tam je paket
za vsak dan v tednu.
265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Hvala.
266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
To je tvoje?
267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
Našla sem ga v pralnici.
268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
ja
269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
hvala
270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
Kar naprej izgubljam to.
271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Nekaj ni v redu.
272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
Ne, res ne.
To je samo prekleto pero.
273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Kaj pa pero?
274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Samo spominja me na nekaj.
275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Vas spominja na kaj?
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Spominja me na ...
277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
... tiste noči, ko je bila Vicki ubita.
278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Nisem mislil pritiskati.
279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
To je v redu.
Nikoli nisva zares govorila o tem.
280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Moral bi se dobiti z njo na večerji,
eno tistih romantičnih večerij v dvoje.
281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Imel sem toliko dela.
282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Pozabil sem na vse.
283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
V restavraciji je počakala na
uro preden se je sama odpeljala domov.
284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Ura je bila polnoč, ko sem prišel domov
zvonečemu telefonu, zato sem se oglasil.
285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Povedali so mi, da je bila ubita
v prometni nesreči.
286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
Jaz bi moral voziti.
Vse bi bilo v redu.
287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Spomnim se, da sem padel na kolena,
in začela sem se tresti vsa.
288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Spomnim se, da sem pomislil,
"Samo izgubljam se."
289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Torej sem bil tam,
leži na tleh dnevne sobe.
290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Leži tam in vidim pod
na kavču in vidim to zlato pero ...
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
...samo ležal tam.
292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
Povsod sem ga iskal
za dva meseca. Tukaj je.
293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Ni bila kaj dosti gospodinjska pomočnica.
294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Ta glas se oglasi v moji glavi,
kot inštruktor vaje.
295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Pisalo je: "Vstani! Takoj!"
296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
Ni mi bilo do tega,
ampak sem vstal.
297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
Mišice so še vedno delovale.
298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Potem sem se odpeljala v bolnico...
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
... jo identificiral
in jo podpisal z mojim zlatim peresom.
300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
Zlato pero? Trish je našla
zlato pero v pralnici.
301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Poglej okoli sebe, Sam.
Poglej okoli sebe.
302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Nekega dne, Sam...
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
...to bo vse tvoje.
304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Najdi lepo psico,
vzgojiti par mladičev.
305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Človek bi lahko živel tukaj in bil srečen.
306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
Vam kdo pove, če sedite
hladne kamne predolgo, boste dobili kupe?
307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Gremo gledat televizijo.
308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
Kafirji!
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Se sprašujete o svojih otrocih?
310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
Se sprašujete, kaj smo jim naredili?
311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Če bi bil jaz na tvojem mestu, bi zdaj znorel.
312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
Jedel bi jebene banane.
313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Želite vedeti, kaj smo naredili?
314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Naj vam povem?
315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Vi se le prepustite domišljiji
izvajati nemire.
316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
To je bilo le opozorilo.
317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Po tem postane krvavo.
Poveš svojim ljudem, naj se umaknejo.
318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Ne bodi pameten kaffir.
319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Mogoče te pustimo živeti, kaj?
Pridi, gremo.
320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Ste v redu?
321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS: Nisi videl obraza?
MURTAUGH: Ne. Vsi so imeli kapuce.
322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Kaj pa glas?
323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Tisti kurac, ki je govoril, je imel
čuden naglas. Nisem ga mogel umestiti.
324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Ne nemško, ne angleško.
325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Nekako grleno.
Veste, usran naglas.
326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Karkoli takega, kar smo lovili
tisto noč?
327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Ja, nekako tako.
328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
Trish in otroci?
329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
V hiši njene sestre sta
v Zvončku.
330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
poslušaj Vsi ste slišali za
kaj se je včeraj zvečer zgodilo Rogu?
331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
So forenziki kaj vrnili?
332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Nič še. Obveščali nas bodo.
333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
Bistvo je, da moramo gledati
drug drugega zadaj in spredaj.
334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Vsi ste vabljeni, da mi čuvate hrbet
jutri v pokru. Ste za?
335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Če ujamemo te kretene.
- Štejte me zraven.
336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
Imam nekaj posebnega za vas fantje.
337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz je postavljen
v varstvenem priporu.
338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Vidva ga bosta varovala
dokler Washington ne pošlje federalcev.
339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
Kako dolgo?
- Takoj ko bo birokracija obdelana.
340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Tri dni.
341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Ta tip Getz bo pričal
pred preiskovalno komisijo.
342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Droge, opran denar itd.
343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Pridem čez 10 minut.
344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
To ni usrana naloga.
345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- Ja, je.
ED: Ne, ni.
346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- Ni.
- To je usrana naloga.
347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Utihni, vidva.
348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Izvolite, gospod.
349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- Temu tipu sem zagotovil varnost.
- Zakaj mi?
350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
Ker vidva sta
najbolj usposobljeni za delo.
351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
In po sinoči,
lahko bi ti koristil odmor.
352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Zdržim včerajšnjo noč.
353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Kaj naredimo z njim?
354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Kako naj vem?
Peljite ga v Disneyland.
355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
To smrdi. To smrdi.
356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Jebi me.
357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Nimam razjede,
ker vem kdaj to reči.
358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Tukaj je nastanjen.
To je lep hotel.
359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
Stroške plača pravosodje
Oddelek, zato uživajte.
360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
In Riggs, še nekaj.
361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Veš kaj to pravi?
362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
Enako kot to.
Ampak vseeno mi je.
363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
imaš srečo.
S tem moram živeti.
364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Oprostite.
365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
Za katero sobo je to?
366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.
367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
To je to. 612.
368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
MOŠKI: Kdo je?
- Policija.
369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
Kako naj to vem?
370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Ko te ustrelim skozi vrata,
lahko pregledate kroglo.
371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
Ali ne želite videti značke?
372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Kje je tvoja značka?
- Utihni.
373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Razumem.
Slab policaj, dober policaj.
374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
Utihni!
375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Slab policaj, slab policaj.
Poznam rutino.
376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- Ste vi Leo Getz?
- To sem jaz, Leo Getz.
377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Karkoli potrebuješ, Leo dobi.
Razumeš?
378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
To uporabljam, da prebijem led
ko srečam ljudi.
379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
jaz sem narednik Murtaugh.
To je narednik Riggs.
380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
kako si Lepo te je spoznati.
Kako naj vas kličem?
381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- narednik Murtaugh in narednik Riggs.
- Tvoja senca bova.
382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
To je v redu.
Staromoden...!
383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
v redu Samo nisem videl nobenega
v dolgem času.
384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
Nisem pomislil na nikogar
te stvari več uporabljal.
385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Stavim, da ga ima otrok
avtomatski. Imaš avtomatika?
386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Ja, Beretta.
387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
Ne dotikaj se ga.
388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Ste prepričani, da ste policaji?
389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Raje pazi, kako ravnaš z mano.
Jaz sem glavna priča države.
390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
Vzeli bomo to sobo.
391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
Pravzaprav že imam svoje stvari
v tej sobi. Veste, ko sem...
392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
V redu, v redu. To je tvoje.
Mojih stvari ni več.
393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Prestavil ga bom v majhno sobo, v redu?
394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Jaz sem najmanjši tukaj.
Vzel bom majhno sobo.
395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Daj no, pomiri se malo, fantje.
Še dolgo bova skupaj.
396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[TRKANJE]
397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
Jaz ga bom dobil.
398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
To je samo sobna postrežba.
399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
si lačen? bom poklical
in dobiš kar hočeš.
400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Vidite to svileno obleko?
Svilena pižama? brezplačno!
401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- Ni zastonj.
- Ja, je!
402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- To je davkoplačevalski denar.
- Oh, bog! To je ista stvar.
403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Dobro jutro, gospodje.
404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
To je moja hrana! Fantje, niste
želeti karkoli. Prinesi sem.
405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
to je moje. Fant!
406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Lahko bi imel vse, kar si želel.
407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Naročil sem jajca, ne hamburgerja.
408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Martin, ne okno!
409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
sranje!
410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
Kje je ta pasji sin?
411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS: Naj nekdo ustavi tega tipa!
Ustavi ga!
412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Ne zapusti me! Ne znam plavati!
413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
RIGGS:
Spravi se z mene!
414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Spravi se z mene!
415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
Smo blizu roba bazena.
Zdaj pa se odjebi z mojega hrbta.
416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
Čisto, premakni se! Nazaj! Policija!
417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Si v redu?
418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
jaz sem v redu
Zakaj mi nisi sledil?
419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- Zakaj nisi?
- Bil sem sedem nadstropij višje!
420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Udaril me je.
421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Dobro!
422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
Leo.
423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Ta tip je tvegal
da nas vse pobije.
424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
Ste bili priča umoru?
425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
Ne, nič takega. Pošten.
426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem opral
pol milijarde dolarjev denarja od drog.
427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Pol milijarde dolarjev?
428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Daj ali vzemi nekaj.
Kdo bi lahko računal s toliko denarja?
429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Lahko prosim dobim nekaj bombažnih kroglic
za moj nos?
430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Ali lahko prosim utihneš?
431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Ti bi moral skrbeti zame.
- Utihni!
432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
G. Getz je pobegnil. Naši najboljši
priložnost in pobegne.
433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Skozi naše prste zdrsne
in v roke policije.
434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
kaj počneš
435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Samo preverjam, da vidim
če bi stal na plastiki.
436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LEO:
V redu, razumem. V redu, tukaj.
437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Sem, kar sem. Ti si preprodajalec mamil.
Delam v banki.
438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Imaš denar za pranje.
kaj počneš
439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Prinesem ti ga.
440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Res je.
- Jaz? ne razumem Zakaj jaz?
441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
kdo sem
442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
ti bom povedal.
443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Ti si kurir. Delaš zanj.
444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Jaz sem preprodajalec mamil.
445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
Nimate krožnikov?
Tukaj. pridi no kaj je to
446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
Gotovino položim na račun
navideznega finančnega podjetja.
447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Potem vam izdam blagajniški ček
v njegovem imenu...
448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
... minus majhna provizija
zase.
449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- Radi dihate?
- Koliko?
450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Dva odstotka.
451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Ni slabo, Leo. Precej uspešno.
452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Vrneš mi ga kot zavarovanje
na posojilo, ki ti ga dam.
453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Toda posojila ne vrnete.
Obdržiš denar.
454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Kako to deluje?
455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Kako je kaj? To je to!
Ali ne razumeš?
456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
To je tvoj denar. Ne plačaš
nazaj. Tvoj je in čist je!
457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Zdaj je opran.
458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Vi policisti niste preveč bistri, kajne?
459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
V redu, v redu, v redu.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
To je najboljši del. Razumeš?
461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Upoštevaš davčno olajšavo ...
462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
... za plačilo obresti
ki jih sploh ne narediš.
463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- Sem genij?
- Ti si goljuf.
464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Goljufija!
465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
pridi no
466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Vsi goljufajo.
Poglejte Pentagon.
467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Torej ste razumeli?
468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
V redu, gospod Big Shot,
kako to, da si se prijavil?
469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
Te fante sem prevaral več mesecev.
470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Vsako transakcijo sem obdržal malo.
471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
ti?
472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Bilo je enostavno.
Vsi ti denarni depoziti.
473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Milijoni dolarjev v majhnih bankovcih
zamenjava roke.
474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
Kdo bo tukaj pogrešal 10.000 dolarjev,
20.000 $ tam?
475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Preprodajalci drog.
476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Tako je prav. So.
477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Zato živim
zdaj iz kovčka.
478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
To lahko daš Nicku.
479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Stavim, da je mehkejši.
Vlila sem mehčalec.
480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Majhen je, Leroy.
481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
Ni Leroy, Leo je. In če
hočeš, ti kupim drugo srajco!
482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Naredi mi uslugo. Povej mi imena
tistih preprodajalcev mamil.
483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
Ne poznam preprodajalcev mamil.
Vse, s čimer sem imel opravka, so bili kurirji.
484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- Kje Trish hrani moje perilo?
MURTAUGH: Na polici zadaj.
485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
Nikoli nisi srečal nikogar razen kurirjev?
486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Brez imen.
487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Počakaj malo, počakaj malo.
Če dobro pomislim ...
488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
V redu, poslušaj.
489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Peljali so me v hribe
v tej hiši s hoduljami na njej.
490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
In imela sem razgovor za službo
s fantom...
491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...in ime mu je bilo...
492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynes. Hans!
493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Pelji nas tja.
- Moramo sesti na tega tipa.
494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
Pogledati ne bo nič škodilo.
495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Poznam naslov.
- Gremo.
496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
Ne bi smeli!
497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Daj no, ne bodi ubijalec!
498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Nazaj smo, slabi smo!
Ti si črn, jaz sem jezen.
499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
To bo super!
500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Če gremo,
ali ne bi smel imeti pištole?
501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
ne!
502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
Ali mi še vedno krvavi nos?
Res je boleče.
503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Žal mi je za to.
504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LEO:
Moral bi se kmalu pojaviti.
505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGGS: To je to.
506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- To je še ena možnost.
- To je deveta možnost.
507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
To je to! Devet. Moja srečna številka.
508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Ostani v avtu, slišiš?
509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEO: Ali ne morem priti?
RIGGS: Ostani.
510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Lep avto.
511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
ŽENA: Kaj delaš?
MOŠKI: Priključujem.
512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
ŽENA: Ne iščeš
na to kar počneš!
513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
MOŠKI: Vem, kaj delam. sem
vleko vašega avtomobila, ne otroškega vozička.
514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
ŽENSKA: Odkrušiš barvo.
Slišim!
515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- Vohaš, kar jaz voham?
- Nekaj mi diši.
516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
Kaj je to? Podgana?
517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Tudi smrdljiva.
518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
kam greš
519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Jaz sem kukajoči Tom.
Gre z značko.
520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Včasih je tudi zabavno.
521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
Bingo!
522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Lars, poglej!
523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LARS:
Kaj za vraga?
524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
hej hej
525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- Kje je bazen?
- Ni bazena.
526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Ni bazena.
527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Ta hiša je zgrajena na kolih.
528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Hodulje? Ne, prepričan sem, da obstaja bazen.
529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Zaklenite se.
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Ne spet to.
531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
Riggs! kje si
532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Ostani kjer si. Ne premikaj se.
533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Si v redu?
534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Premakni tovornjak.
535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Daj mi svoje ključe!
536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
Si v redu?
537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
kam greš
538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
To je bil hotelski natakar.
539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Čakaj me!
540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Pojdi stran!
541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
kaj počneš Ne moreš
vzemi moj tovornjak! kaj se dogaja
542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
Ne skrbi.
Takoj ga bomo prinesli nazaj.
543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
Imam te!
544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Narednik, to je tip iz hotela!
545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Kam je šel?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
Riggs visi na tovornjaku!
547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
Kaj delaš zunaj avta?
Pojdi v avto!
548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LEO:
Nazaj! To je policijski posel!
549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
To je hitri lov!
Umakni se s poti!
550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[SIRENA ZVOČI]
551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
Pojdi hitreje! Moramo ga ujeti
in vaš partner.
552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
Živjo, kreten!
553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Pridi, pridi. Daj mi to!
554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LEO:
Tukaj so! Pohitite!
555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
pridi no Ne moreš hitreje?
556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUGH:
Boš za vraga utihnil?
557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
pazi!
558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Oh, sranje!
559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LEO:
Pazi!
560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
Izbriši! Vse je pod nadzorom.
561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LEO:
Rekel sem ti, da paziš!
562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO: Prestar si, da bi vozil ta avto.
MURTAUGH: Utihni!
563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
In ostani!
564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
Kaj misliš, da sem, pes?
565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Roke za vrat!
566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
Kaj delaš tukaj?
Veliko se imava pogovarjati.
567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
RUDD:
kaj se dogaja
568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Zmrzni, kurac!
569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Pridi sem dol, kurac.
Bil je slab dan.
570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Pokaži mi svoje roke.
571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Počasi, častnik.
572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
Nisem oborožen. Ne bom se upirala.
573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Odložite puške, gospodje.
Vse je v redu.
574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
Naredi, kot ti rečem!
575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
COP:
Roke na glavo.
576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
Zavežite jih za glavo!
577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
Pojma nimaš kaj delaš.
578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Smo poklicni policisti.
S tem se preživljamo.
579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Moje ime je Arjen Rudd.
580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
Sem minister za diplomatske zadeve
za južnoafriški konzulat.
581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
Južna Afrika,
dom Krugerrandov.
582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Med drugim.
583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Ti gospodje tudi delajo
za konzulat.
584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
Imamo diplomatske poverilnice ...
585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Roke drži visoko.
586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Daj mi to.
587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Pomirite se vsi.
Še posebej ti, Riggs.
588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
Riggs? Ste Martin Riggs?
589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
Chicago Riggses.
kako ti je ime
590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...
591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Prekleto, klical te bom Adolf.
592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Ste vi Arjen Rudd? arijski...?
593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- To si ti.
MURTAUGH: Uradno je.
594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
So uradni.
595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Po zakonu o diplomatskih odnosih...
596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...brez diplomatskega agenta
lahko aretiran ali aretiran...
597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Enkrat njegova identiteta
je bila ustanovljena.
598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Resno imamo
diplomatske razmere tukaj...
599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
... ki ga bom vzel s tvojim
State Department jutri.
600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
V škornjih se tresem,
ampak vseeno te bom spravil dol.
601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Dragi moj častnik...
602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
... niti mi nisi mogel dati
parkirni listek.
603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
Kdo je zdaj tepec?
604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Ta hiša je v lasti
južnoafriška vlada.
605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
To je južnoafriška zemlja.
606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
Zdaj pa pojdi od tod.
607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
Vsi vi.
608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
v redu
609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Pridi, gremo.
610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Hej, stari, ne počni tega.
611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
Ne počni tega. jebi me,
in prisilil te bom, da boš to stvar pojedel.
612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
Kafir!
613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS: S temi poverilnicami,
Chuck Manson bi lahko odšel.
614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Z njim sem hodil v šolo.
- Ja, prav.
615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Gospodična, lahko stopite ven
avta, prosim?
616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Pospravi jih. žal mi je
617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
žal mi je ali si ...?
618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
Ne odpiraj tega.
619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
To je diplomatska torba...
620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
... zaščiten po 27. členu
Dunajske konvencije.
621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Je resen s temi stvarmi?
622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
ja
623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
To so policisti,
Gospodična Van Den Haas.
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Ravno so odhajali.
625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Je sekretarka konzulata.
626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Vrni ji aktovko.
627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Daj ji ga.
628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Tukaj. žal mi je,
Gospodična tajnica konzulata.
629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
To so samo papirji...
630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
Ne govori z njimi! pridi sem
631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
On je prijazen fant.
Koliko ti plača na uro?
632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
Kako bi radi povečali svojo plačo?
Boljše ure?
633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS: Začel bi se privajati
na takšen pogled.
634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- Spet je Triangle Trade.
- Kaj?
635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
Ali nisi nikoli delal ameriške zgodovine?
v šoli?
636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
Od melase do ruma do sužnjev.
637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Zdaj je droga v dolarjih
v Krugerrands.
638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Vem, da je mrtev človek
z desko, kjer je bil njegov obraz...
639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
... in State Departmenta
dihanje v naše grlo.
640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Moral se bom uradno opravičiti
na južnoafriški konzulat.
641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
se opravičim?
642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
On je vreča sranja!
Je umazan, lopov.
643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
Ni važno, če je umazan.
On je diplomat.
644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Ima imuniteto. Ne moremo
dotakniti se ga, aretirati, preganjati.
645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
Je to jasno?
Ali to pove?
646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Ja, gospod.
647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- Kdo za vraga je ta tip?
- Leo Getz. Lepo vas je spoznati, gospod.
648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Ujeli ste civilista.
Civilist, ki bi ga moral varovati!
649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- Živ je, kajne?
- V redu je. Podpisal sem odpoved pogodbe.
650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- Poleg tega ponavadi čakam v avtu.
- Običajno? Običajno?
651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Glede tega so zelo vztrajni.
652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Jebi me.
- Dobri policaji so. Najboljši so.
653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Enkrat je tip mahal s pištolo...
654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
Kaj je rekel?
655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Kaj je rekel?
656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
"Jebe mi se."
To je njegova mantra.
657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
Zakaj so vsi parkirani?
na moji mizi? Gor! Gor!
658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
To je rastlina gume!
659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
S tem nisem imel nič.
Videti je kot tedenska zaloga.
660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Pojdi pljuni.
661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Oprosti, pozabil sem.
Prestar si za to sranje.
662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
POLICIJ: Če ti ni všeč,
lahko zamenjaš.
663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Hvala, gospod Rudd.
664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Trenutek, gospodična Van Den Haas.
665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
Upam, da ste razumeli
kaj se je danes tukaj dogajalo.
666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
Raje ne bi skočil
do morebitnih napačnih zaključkov.
667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
Zakaj mi ne razložiš?
668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
Politike naše vlade niso
priljubljena tukaj v Ameriki, kot veste.
669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
Policijska uprava tega mesta
je preplavljen s črnci.
670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Imajo značke in pištole,
in nas sovražijo.
671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Naš konzulat, njegovo osebje ...
672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
...in predvsem jaz vedno bom
biti tarča njihovega nadlegovanja.
673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Lahko noč, g. Rudd.
674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
RUDD:
Stvari uhajajo izpod nadzora.
675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Trpimo preveč izgub.
676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
Gotovino moramo premakniti
v eni veliki pošiljki.
677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER: Potrebovali bomo nekaj večjega
kot kovček.
678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD: To me bo skrbelo.
Skrbi vas policija.
679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Vaše opozorilo ni delovalo.
680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- Gremo!
- Pridem.
681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
pridi no Premakni se!
682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
V redu! Hej, oni so policaji, v redu?
683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Velik posel. Tudi jaz moram jesti.
MURTAUGH: Daj no, Leo.
684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
RIGGS:
Daj mi hrano.
685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS: Kdo je naročil super kombinacijo?
MURTAUGH: Tukaj.
686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LEO:
Dobim sendvič z zrezkom.
687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
RIGGS:
Kdo dobi Lea?
688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Imaš veliko, prazno hišo.
689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
Dobil sem napovednik.
Kaj bom z njim?
690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Moje mesto je premajhno. Vzemi ga.
691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Sinoči sem ga imela.
692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Oprostite, fantje!
693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
To je tuna. Sovražim tuno.
694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Nočem se zatakniti s tuno.
Zdaj pa daj no.
695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- Ne jej tune.
- Kje si bil? Pravkar sem rekel!
696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Ne jem tune. Pojdimo nazaj.
697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
Ne gremo nazaj. Utihni!
698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Seveda, ne vračaj se.
V redu, ne vračaj se. To je vse.
699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
Vam lahko dam dva fanta
prijateljski nasvet?
700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Nikoli ne pojdite do prehoda.
Vedno stopite do pulta.
701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
Veš zakaj? Naj ti povem.
702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
Jebejo te
na dovozu, v redu?
703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Vedo, da boš milje stran
preden ugotoviš, da si bil zajeban.
704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
Vedo, da ne boš
obrni se in pojdi nazaj.
705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
Ni jim vseeno.
Koga zajebajo? Leo Getz! Seveda!
706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Ne bom jedel te tune!
707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
Utihni!
708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Dobro jutro, gospod Rudd.
709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Znebi se tega človeka.
- Da, gospod.
710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Oprosti, moral boš oditi
prostore prav zdaj.
711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RIKA:
Jutranji faksi.
712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, pridi sem. Kaj je narobe?
Te je vrgel iz hiše?
713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Tukaj, Sam. hočem te
ugrizniti Lea zame.
714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Leo. Leo!
715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
kaj počneš
716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Pospravljam ta svinjar.
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
Rad živim tako kot živim.
718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
Kdaj si nazadnje
hladilnik? Ponev pod njim?
719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- Spodaj je ponev?
- Oh, prosim. pridi no
720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[ZVONI TELEFON]
721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
Kje je moj telefon?
Kje za vraga je vse?
722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Kje je moj TV?
723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Vse je zunaj.
724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Samo nehaj s tem, kar počneš.
725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- Spravite psa stran!
- Pojdi pred dlakavi.
726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
Ven, ven! Oh, stari!
727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
zdravo
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
ŽENSKA:
Riggs, tukaj Collins.
729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
- Ali se je Murtaugh prijavil pri vas?
-Ne, ni. Zakaj?
730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
Nisem se slišal z njim.
Ne javlja se na telefon.
731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Takoj pridem.
732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Ostani v avtu.
733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Pojdi tja.
734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
Roger!
735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUGH:
Zgoraj sem!
736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
Ali naj pokličem 999,
"Oficir v stiski"?
737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
Pokril bom hrbet!
738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- kje si
MURTAUGH: Tukaj sem.
739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
Rog?
740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
- Rog?
- Tukaj notri.
741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
dobro jutro
742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
Prvič v 20 letih
Kopalnico imam samo zase.
743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
Brez otrok, ki bi tolkli po vratih.
Nobena žena me ne prosi, naj pohitim.
744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Samo jaz in moj novi
Revija Salt Water Sportsman.
745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
Je to tisti s člankom
na globokomorski ribolov?
746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
ja
747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Sedim tukaj in berem o marlinu
ribolov v Mehiškem zalivu...
748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
... ko sem pogledal,
To sem videl.
749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
Oh, Jezus!
750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Je to vse?
751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Prestrašil si me.
- Si se prestrašil?
752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Kako dolgo si tukaj?
753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
Celo noč sem tukaj.
754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Moje noge so tako prekleto odrevenele,
Ne vem, če lahko ...
755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
Ne premikaj se.
756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
ne morem
757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Samo ostani tako. te moti
758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Umazano delo,
ampak nekdo mora to narediti.
759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
V redu, v redu, v redu.
760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Povej mi, da nisem zajeban.
761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Zajeban je.
762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
V redu, ampak lagal bi.
763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Vse bo v redu, če ne boš vstal.
764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
To je olajšanje.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Moral bom po pomoč.
- Ni šans!
766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
Zakaj?
767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Na stranišču sem. Daj mi mir.
768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
To je resno.
Sem moram pripeljati Bomb Squad.
769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Bomb Squad?
770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
V redu, pokliči jih.
771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
- Martin?
- Ja?
772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Pokličite jih, vendar jih ne uporabljajte
odprta frekvenca.
773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
Riggs!
774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Naj bo to tiho, prav?
775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
seveda. Zaupaj mi.
776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Oprostite, prosim.
777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
WOODS:
Policist, spremstvo ni potrebno.
778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Vem, da ste psihiater,
ampak to ni lep pogled.
779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
Pomagal sem policistom
najbolj travmatičnih trenutkih.
780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Verjemi, nič ni
v tej sobi, ki je ne morem obvladati.
781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
motil sem se.
782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Oprostite.
783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Riggs.
784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
Moral bi vedeti.
Kjer je eden, je tudi drugi.
785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Split.
786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
Ti si psihiater?
Imam te sanje.
787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Pripravljeno je, da pride ven.
788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
hej hej
Moram živeti v tej hiši!
789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Počisti to sobo.
790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Daj no, Riggs.
791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Tudi ti, Riggs.
- Ne.
792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Riggs. ven.
793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
v redu
794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Narednik.
795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Potopite se v kad.
796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Ko to storite, povlecite bombažno odejo
nad glavo.
797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
To je dobra kad iz litega železa.
Prestal bo peklenski udar.
798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
Ne zmorem.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
On tega ne zmore.
Tam je že 18, 20 ur.
800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Ne more niti hoditi.
801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Moral mu bom pomagati.
802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
V redu, raje oblecite to.
803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- Kako je z dušikom?
- Skoraj tam.
804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
Kar počne, je škropljenje
ta stvar s tekočim dušikom...
805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
... da vam dam sekundo
ali dva pred detonacijo.
806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- Razumeš?
- Sekunda ali dve. hvala lepa
807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
Ugasni luči!
808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Spravi ga ven.
809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Gremo.
- Premakni se!
810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Vso srečo.
- Baker.
811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
Imaš kos?
812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
- Smith in Wesson.
- Poskusi to.
813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
Varnost je vključena. Pozneje ga bom prevzel.
814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
vso srečo
815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
V redu, gremo naprej.
816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
no...
817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
Končno sam.
818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
Zakaj niso posadili
bomba v Trishini peči?
819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Pomislite na vse nepotrebno trpljenje
to bi se lahko končalo.
820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Umrl bom na stranišču.
821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Tipi, kot si ti, ne umrejo na straniščih.
822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
Kakorkoli že, tukaj sem in ne
nameravam iti šele zdaj.
823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Naredimo to.
824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
Na "tri".
825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Čakaj, naj grem v kad.
826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
Samo dal ti bom...
827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
Na "tri," kaj? kaj praviš
828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
ena...
829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...dva...
- Počakaj!
830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
Ali to naredimo na "tri" ...
831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
... ali "en, dva, tri" ...
832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ... potem to storiti?
- No, to je tvoja rit.
833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
Od tebe je odvisno.
834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Moja rit, ja.
835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Tri."
836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
Gremo na "tri"?
837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
"Ena, dva" in nato "tri"!
838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
ena...
839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
- Martin?
- Kaj?
840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
vem
841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Resno mislim, človek.
842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
slišim te.
843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Prekleto ne bomo umrli,
v redu
844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Na "tri".
845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
ena...
846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...dva...
847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
... trije!
848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LEO:
Moram iti! Moram iti!
849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Spravi se z mene. ne želim
nas kdo vidi takšne.
850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
G. Jones?
851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Sedite, prosim.
852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
Kaj lahko storim zate danes?
853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
imam ta problem,
ta zelo občutljiva zadeva.
854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
Moj prijatelj želi emigrirati
v Južno Afriko.
855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Seveda mu pri tem lahko pomagam.
856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Želim, da ga pregovoriš.
857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
Ga pregovoriti?
858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
Za karkoli?
859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
To je slab čas, da odide.
Mislim, z vsemi težavami.
860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Prosite prijatelja, naj se vrne
pozneje v tednu...
861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...se lahko usedemo...
- Ne, tukaj je.
862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- Je tukaj?
- Zdaj je tukaj.
863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Alphonse!
864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Alphonse?
865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
kako si
866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Mora biti kakšna napaka.
867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
povej kaj?
868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Poslušaj svojega prijatelja.
Ve kaj govori.
869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
Mislim, da nočeš
oditi v Južno Afriko.
870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
Zakaj ne?
871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Ker si črn.
872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
ti si
873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
On je.
874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Seveda sem črn.
Zato hočem iti.
875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Da se pridružim svojim bratom v boju ...
876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...proti tiraniji
rasističnih, fašističnih...
877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...beli, manjšinski režim!
878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
Fašistični režim!
879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
En človek, en glas!
880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
En človek, en glas!
881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
Svobodna Južna Afrika, ti pasji sin!
882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
Ti pasji sin!
883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
Slišal sem, kolikor sem hotel.
Zahtevam, da odidete.
884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
Kaj se tukaj dogaja?
885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
Umakni se!
886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[ALARM ZVOČI]
887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Zapri varnostna vrata! hitro!
888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
Končajte apartheid takoj!
889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
Mi praviš, naj utihnem?
Me boš aretiral?
890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
Ne moreš me izriniti ven!
891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
Temu praviš varnost?
892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Več ljudi prihaja in odhaja od tod
kot postaja Grand Central.
893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
Počakajte, gospodje!
894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
Ne trudi se poklicati policije.
Sem že tukaj.
895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Moral bi vedeti.
896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
No, no.
897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
To je glavna dirka!
898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
Upam, da se zavedaš težav
zdaj si noter.
899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Kot ponavadi imate vse
na glavo in obrnjen...
900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
... in zadaj naprej.
901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
gospodje...
902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...pokažite policista Riggsa na ulico.
903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Prste stran.
904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Roko stran!
905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Naj pogledam to.
906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
To je nekaj strojne opreme.
Kje za vraga dobiš te stvari?
907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Tega še nisem videl.
od kje je? Južna Afrika?
908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
Ne premikaj se.
909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[GOVORI V AFRIKANŠČINI]
910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Presenečen sem, da nisi slišal
o meni. Na slabem glasu sem.
911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
Včasih preprosto znorim.
912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
Ne premikaj se.
913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
S tabo se bom dogovoril, Arjen.
Ali pa je arijski?
914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Kakorkoli že ti je ime.
915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Zložite šotore in dobite
ven iz moje države...
916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
... in nič ti ne bom naredil.
917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
pustil te bom pri miru.
918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Če ostaneš tukaj,
Zjebal te bom v rit.
919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Potem te bom poslal domov
z jajci v zanki.
920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Samo pojdi od tod...
921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
....kaffirljubitelj.
922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Eenie ...
923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...
924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...mini...
925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
Hej, Moe!
926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Oprosti, Adolf.
927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
RUDD:
Poberi jih z rokami.
928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Velik nasmeh.
929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Velik nasmeh!
930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
Vorstedt, pridi sem!
931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Vorstedt!
932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Pozdravljeni. Policist...?
- Martin Riggs.
933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
Kaj delaš tukaj?
934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
Bil sem s tvojim šefom.
Saj veš, streljanje vetriča.
935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Streljanje njegove ribe.
936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
adijo
937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
V redu, v redu, v redu.
938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Tip reče: "Ampak, ampak, ampak ...
939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
...ti si črn!"
940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
Črn je!
941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- Stavim, da se je sral.
- S tem sem začel sranje!
942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
Si prišel v Ruddovo pisarno?
943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Ja, prišel sem gor.
944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Aryan Crud in njegovi
Obrnjene rjave srajce ...
945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
...ampak tole sem strgal z blazinice.
Kaj je to?
946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- "Alba Varden, četrtek."
- Kaj misliš?
947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
Je to Hitlerjeva punca?
948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
To je Eva Braun.
949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
V četrtek ima zmenek z njo.
950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
Njeno ime zveni znano.
951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- Jo poznaš?
- Ne. Samo zveni znano.
952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Varden...
953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Tam je delikatesa. Ustavite se.
Dajmo jesti, lačen sem.
954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
spomladi bom.
955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
gremo Zveni dobro.
956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- Ven z druge strani.
- Druga vrata, Leo.
957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Ven skozi druga vrata.
958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Brez avtomobilov.
959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
Vorstedt!
960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Tisti policist.
961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
Hm...
962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Izbirati morate od spodaj.
963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Na vrh so postavili staro zalogo.
964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Policist Riggs.
965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Sledil sem vam od konzulata.
966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Ste mi sledili?
967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
No, potreboval sem svinjske kotlete
pa tudi straniščno ščetko.
968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
Hotel sem se opravičiti ...
969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...za drugi dan,
če smo te prestrašili.
970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
Bil sem kar malo presenečen
z vsemi temi puškami.
971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
žal mi je
In tudi jaz sem se vam želel zahvaliti.
972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
Hvala za kaj?
973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
Ne maraš svojega šefa
zelo, kajne?
974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
Marsikaj mi ni všeč
o mojem šefu in moji državi.
975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Svoje delo pa imam zelo rada.
976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
Zadržuje me tukaj v Los Angelesu.
977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
Vam je všeč to mesto?
978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
To je nov.
979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- Pozabil sem tvoje ime.
- To je Rika.
980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Häagen-Dazs.
981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- Sladoled?
- Ne, Van Den Haas. Nizozemščina je.
982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
To je res lepo ime.
983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- Imaš zajca ali je to tvoja večerja?
- Moje je.
984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
Nakupujete en dan naenkrat?
985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Dobro delo policije.
986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Za to sem plačan.
987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
Ves teden ne nakupujem.
988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
ne? Zakaj ne?
989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Nikoli ne vem, česa bom lačen.
990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Počakaj. Večerjaj z menoj.
- Ne.
991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
Imam lepo mesto na plaži.
Dober razgled iz vsakega okna.
992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Čudovit sončni zahod.
993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
Daj, bodi izviren, reci da.
Vsi drugi pravijo ne.
994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Pridi k meni.
Sem gurmanska kuharica.
995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Izpusti košaro.
996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
kričal bom.
997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- Ne.
- Bom.
998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
prosim...
999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
Spravil te bom v zadrego.
Postal boš rdeč kot tisto jabolko.
1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Pridi z mano.
- Ne. Ne, prosim.
1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
Gospa, izpustite mojo torbo!
Hej, poglej! Naj nekdo pokliče policaja!
1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
kaj počneš
1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Pojdiva, preden nekdo pokliče policaja.
1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Ti si policaj.
1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA: Moraš biti pošten
policaj, Martin Riggs.
1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
Ni veliko, je pa vse
rekel sem. Poglejte pogled.
1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
Glede ene stvari sem pretiraval.
1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
Nisem ravno gurmanski kuhar.
Lahko naredim samo čili.
1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- Vam je všeč z Oreos ali brez?
- Z, seveda.
1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Ženska po mojem srcu.
1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Previdno. Pazite na korak.
1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam hoče noter.
1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Tukaj, sedi.
1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Počakaj malo.
1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
Malo je umazano.
1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
Nimam vina. Kaj pa pivo?
1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
To je v redu.
1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Ona pije pivo.
1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
Kaj je narobe? Imate umazan kozarec?
- Ne.
1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
Oh, to je poročni prstan.
1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Včasih sem bil poročen.
1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Ampak ne več?
1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Ne. Ne več.
1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
Nekaj imam na štedilniku.
1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
Ali se Rudd skriva zadaj
njegove diplomatske poverilnice?
1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
Kaj je to?
1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd se skriva zadaj
njegove diplomatske poverilnice.
1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
Ni zelo prijazen fant.
1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Potem, karkoli počne,
ne bi smel pobegniti s tem.
1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
Kako je, Wyler?
1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- Kaj za vraga hočeš?
- Upam, da bolje kot Murtaugh.
1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
enostavno. enostavno.
1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Povej mi, imej svoje možgane
kdaj ugledal luč sveta?
1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
kdo si
kaj hočeš jaz sem policaj!
1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
Ne, bil si policaj.
1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
ČLOVEK:
Dragi, zamudili bomo.
1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS: Vzel bom nekaj krogov
preden grem dol na postajo.
1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- Joj!
- Oprosti.
1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM JIČI]
1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, pojdi na pohod.
Nocoj brez Stooges. Naprej!
1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RIKA:
On je sladek.
1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[NERAZLOČNO KRIČANJE]
1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Pridi na pivo, človek.
1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
Naj te ne skrbi.
1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, si za ali zunaj?
1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
jaz sem zunaj.
1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Prižgi glasbo.
1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- Kdo ni obračunan?
- Riggs in Murtaugh.
1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh jemlje pričo
na novo lokacijo.
1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- Kaj pa Riggs?
- Ni se prijavil.
1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
Oglasite se na radiu in jih poiščite!
1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
Izgubili smo Wylerja, Collinsa, Cavanaugha.
Koliko jih moramo izgubiti?
1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Skrbimo za tiste
ki so živi, v redu? Naredi to.
1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Oprostite, kapitan.
1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Daj mi Riggsa.
1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[ZVONI TELEFON]
1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Bom dobil to.
1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Zahvaljujoč tebi sem pogrešal igro pokra.
In počutil sem se resnično srečnega.
1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
v redu Torej, kar vidim, je lepo
konzervativne davčne napovedi.
1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Vse po navodilih.
Vse črno belo.
1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Moraš se igrati
v sivih conah...
1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...če hočeš videti nekaj dolarjev.
1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Vaša plača ni veliko za delo.
Potrebujete odbitke.
1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Moj čoln.
- Ne morem ga odbiti.
1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- Ne, to je račun za prodajo.
- Vem, ampak ne moreš ga odšteti.
1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
To je to, moj čoln! Gremo!
1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- Kam grem?
- V mojo hišo.
1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
-Za kaj?
- Moj čoln, stari.
1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Poglej to reklamo!
1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Poglej telo tega otroka.
Tako vroča je.
1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
kaj počneš
Poglej dekle!
1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Pritisnil si gumb ...
1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- Nisem te slišal reči tega.
- Kaj rečem? super je.
1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Ima odlično telo.
Zaradi tega si želim kupiti gume.
1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Čas je za
odsek sedme menjave.
1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
To je bejzbolski izraz.
1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
vem
1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Ampak šele gor smo
do četrte menjave.
1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
Testo gor!
1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Ostani v avtu.
1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
Samo minuto bom, prav?
1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Nočem ostati.
Mrzlo je. Nimaš vrat.
1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Ti si razlog, da ni vrat.
Vklopite ogrevanje, če vas zebe.
1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
Ne dotikaj se ničesar.
1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
nič. Nič ne mislim!
1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Varden...
1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Zakaj poznam ime?
1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
Tukaj je. Mora biti.
1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
- Še en dan, še en hobi.
- Ja, kaj je novega?
1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
Dan na moji ladji.
1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Ne tam. kje je
1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
Moj rojstni dan.
1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Prekleta bom.
1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
Alba Varden je ladja, ne ženska.
1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Leo, rekel sem ti, da ostaneš v avtu.
1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
sranje!
1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Kurbin sin,
kaj delaš tukaj
1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Ujeli oba.
1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
Leo!
1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Moj avto.
1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Leo!
1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM LAJA]
1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Vstani, obleci se.
1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
kaj je
1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
oblecite se. Zaupaj mi.
1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- Ne razumem.
- Zaupaj mi.
1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Nekaj ni v redu.
Imam slab občutek.
1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- Ne razumem.
- Daj si to.
1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Pojdi v tovornjak.
Ključi so pod sedežem.
1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Ko se ustavijo za ponovno polnjenje,
teči za tovornjak.
1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- Kaj pa ti?
- Vse bo v redu.
1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Dobiva se v tovornjaku. Naprej!
1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Izogibajte se svetlobi.
1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Mojstrska dirka.
1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
Vse je v redu.
1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Ti sranje! Ti sranje!
1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- Kdo so bili ti ljudje?
- Ti mi povej. Je bil to tvoj mož?
1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
Kaj delaš v soboto?
1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM LAJA]
1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
Sam je!
1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
Spusti glavo!
1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
Daj no, Sam!
1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
Daj no, Sam!
1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Daj no, Sam.
1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Stresi nogo.
- Daj no, fant.
1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
Ima kakšne luknje v sebi?
1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Ti pameten pes!
1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
Obljubil sem, da te pošljem domov do 11:00.
1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
To je največ
neverjeten prvi zmenek.
1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Počakaj do drugega.
1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- Nič več helikopterjev, prosim.
- V redu, obljubim.
1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
To je lepa zgradba
tukaj imaš.
1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
Ali so prosta mesta? Sem med domovi.
1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Lahko ostaneš tukaj.
1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
lahko?
1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Ja, prosto je
stanovanje tam zgoraj.
1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
hecal sem se Lahko ostaneš pri meni.
1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
Nocoj?
1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
ja Nocoj in jutri zvečer
in noč po tem.
1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
In po tem?
1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Ne izsiljuj svoje sreče.
1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Moram iti.
1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Ampak rekel si ...
- Pojdi notri in zakleni vsa vrata.
1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
In jutri ne greš v službo.
1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Obstajajo boljši načini za bivanje
v L.A. kot delati tam.
1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
v redu Pravkar sem nehal.
1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Vzel bom samo nekaj stvari ...
Pozabil sem, nimam ničesar.
1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Samo pripeljite se.
1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Moram iti.
1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
adijo
1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Adijo. adijo adijo
- Adijo. adijo
1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
adijo
1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
Pojdi domov!
1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
Pojdi!
1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Pojdi po dekle.
1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
Hotel sem ti ponuditi pijačo,
ampak razumem...
1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
... si na vozu.
1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
Te stvari te bodo hitro ubile.
1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Toliko veš o meni,
kdo za vraga si ti?
1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Jaz sem tisti, ki se je spremenil
potek svojega življenja.
1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Pred štirimi leti ...
1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
...ko si bil narcist
spodaj na Long Beachu...
1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
... si se preveč približal.
Sklenemo vam pogodbo.
1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Sam sem to uredil.
1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Zapeljal z avtom s ceste, se spomniš?
1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Ampak nisi vozil, kajne?
1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
Ne morete si predstavljati presenečenja.
1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
Potegnil sem nazaj to matirano krpo
krvavih las, da vidim obraz te ženske.
1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Vaša žena, kajne?
1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Ni umrla takoj.
1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Trajalo je nekaj časa.
1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
Nimate veliko sreče
z ženskami, kajne?
1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[ZVONI TELEFON]
1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS: Mrtva je. Ubili so jo.
1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
kje si
1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
Ubili so jo. Mrtva je.
1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
They killed them both.
1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Počasi. kdo si
govorim o? kje si
1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
Mrtva je, Roger. Mrtva je.
1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Samo pomiri se. Bomo vzeli
skrbi za to. kje si
1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
Nocoj nisem policaj.
To je osebno. Nisem policaj.
1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Ne veš, kaj se je zgodilo nocoj.
Še več je.
1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Dobil bom te barabe
in jebi jih! Zdaj grem tja.
1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
Ne gremo k hudiču
hiša na kolih. Imamo ukaze!
1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Potem bo hiša na kolih prišla k meni.
1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
Ne razumeš.
Ubili so oba.
1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Ujeli so Rika in mojo ženo.
- Ne odloži!
1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Riggs. Riggs!
1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
sranje
1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
Kaj je narobe?
1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Govoriš s federalci,
ampak ne govoriš z mano.
1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
To ni fer.
1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Zaupali smo ti, Leo.
1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Izdal si nas.
1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
Vzel si nam denar!
1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Želimo ga nazaj zdaj,
ti malo sluzasto sranje.
1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Daj mu še malo.
Zdi se, da mu je všeč.
1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Ne poskušaj me ustaviti.
1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
Videl sem ta pogled
v tvojih očeh prej.
1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Policiji so napovedali vojno.
1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Veš za to?
1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Slišal sem na radiu.
1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
Nimamo pooblastil.
1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh ...
1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...
1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. koliko
prekleto avtoriteto rabiš?
1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Imaš načrt?
1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Če se vozite naokoli
pred hišo...
1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
... počakaj na moj signal ...
1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
...in potem samo vstopite
in ustreli tiste jebece.
1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Dobili so Lea.
1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Bodite previdni.
1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Počakaj.
1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
Kakšen je vaš signal?
1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Vedeli boste, ko se bo zgodilo.
1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
Nekako mislim, da bom vedel.
1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Plačilni dan.
1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
Bi se rad pogovarjal, Leo?
1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
To je velik!
1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
v redu Ohladi.
1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Pazi ga.
LEO: Premakni me stran od oken!
1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
Leo.
1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LEO:
Pazi na steklo!
1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- Daj no!
- Jaz bom šel.
1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, ti nora mati...
1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
Sveti Kristus!
1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
Si v redu?
1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
jaz sem v redu
1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
hvala
1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- Je bil Adolf tam notri?
- Pobegnil je.
1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Našel ga bom.
- Kaj pa Leo?
1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
Kaj pa Leo?
1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Zdaj si sam, Leo.
1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
kaj misliš
1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Pelji moj avto na postajo
in počakajte na zveznega maršala.
1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Poznavanje tebe je bila izkušnja.
1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- Nočem objema.
- Objemi malega dečka.
1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Zelo sem se zabaval.
1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Zdaj opravite svojo dolžnost.
1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
Ne skrbi.
Zdaj jih bom res dobil.
1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- Poslušaj! Počakaj!
- Veš, kako ga najti.
1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Je v redu, če sprožim sireno?
1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Ja.
- Glasno, kot želite.
1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
res?
1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- V redu. res?
- Adijo, Leo.
1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUGH:
Preverite.
1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
Alba Varden je
tovorna ladja, ne ženska.
1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
To je rekla pristaniška uprava
Alba Varden je prispel danes...
1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
...in se odpravi jutri
v Južno Afriko.
1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
To je 11. dok.
1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
Nekje tukaj mora biti.
Vem, da imam prav.
1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
Ladja.
1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
Kaj sem ti rekel?
1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Tista posoda tam,
s tremi težkimi napadalci.
1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Pa poglejmo.
1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Dva bom vzel ven.
Vzemi enega.
1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Še bolje, vzameš dva,
Vzel bom enega. Ustavite se.
1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- Riggs?
- Ja?
1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
Ne vidim nič.
1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Jaz tudi. Kaj je to sranje?
1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Imaš luč?
1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
Mora biti Ruddovo, karkoli že je.
1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Še vedno ne vidim sranja.
1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- Imaš kaj?
- Ne vem. To je avto.
1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Prekleto sranje. Fort Knox!
1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Hudiča, koliko je?
1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
na tisoče.
1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
Prekleti milijoni!
1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
milijarde!
Prekleti loto Donalda Trumpa!
1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Poglej tole
1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
To so bankovci po tisoč dolarjev.
1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
S tem, kar držim, bi lahko dal
vsi moji trije otroci skozi fakulteto.
1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
vzemi.
1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Prekleti denar od drog.
1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Naredi nekaj dobrega s tem.
1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd ga ne bo potreboval, kamor gre.
1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Naložite posodo.
1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
Naslednjič, ko sonce udari v njihova telesa,
bodo v Cape Townu.
1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- Ta stvar se premika.
- Gotovo je.
1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- Kaj bova zdaj?
- Ne vem.
1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Ustrelimo se ven.
1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
Ne delaj tega. Imam boljšo idejo.
1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Naš denar.
1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Samo poskrbi, da bodo mrtvi.
1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Ti pojdi prvi. prestara sem.
- Ne, ti pojdi prvi. Pokrival te bom.
1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- Kako pridemo ven?
- Sem grem.
1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Grem po tej poti.
Bom preveril tukaj.
1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
RIGGS:
Shapiro...
1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
...Moss, Wyler...
1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
...Cavanaugh, Friesen!
1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
Vsi! Za Rika!
1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
Rog!
1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
Rog!
1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
sranje!
1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
Riggs! Riggs!
1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, si v redu?
1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[STRELI]
1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
Spusti to, kreten!
1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
Diplomatska imuniteta!
1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Pravkar je bilo preklicano.
1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
Riggs!
1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- Riggs!
- Roger.
1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
Roger.
1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[JOKANJE SIREN]
1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Ti dihaš. Živ si.
Nisi mrtev.
1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
Ne, ne umri.
1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
Nisi mrtev, dokler ti ne povem.
1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
Si razumel, Riggs?
Nisi mrtev, dokler ti ne povem.
1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
Si razumel, Riggs?
1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
Nisi mrtev, dokler ti ne povem.
1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Zdaj pa dihaj z mano. dihaj
1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Zdaj pa dihaj.
- Živjo, Rog.
1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
- Rog?
- Ja?
1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, v mojem žepu.
1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Izvoli, kolega.
1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Želim, da zavržeš te stvari.
1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Te stvari te bodo ubile. res.
1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
Ti pasji sin!
1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Mislil sem, da umiraš.
1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
Nisem umrl na tvojem stranišču,
Ne bom umrl v tvojih rokah.
1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Ti pasji sin.
1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
Ali so vsi odšli? Slabi fantje?
Ste jih dobili?
1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Bili so de-kaffirnirani.
1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
Ne spravljaj me v smeh! Oh, Jezus.
1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
Vam je kdo kdaj rekel...
1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...si res lep moški?
1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Daj nam poljub preden pridejo.
1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
Kam te je sploh zadela tista krogla?
1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
Ne spravljaj me v smeh!
1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[ANGLEŠČINA - ZDA - SDH]